Översatt av Bollocks
Redigerad o synkad av Embla www.divXsweden.net
Hon grät nog på min begravning. Jag vill inte skryta om det-
- men jag är rätt säker på att hon grät.
lbland föreställer jag mig att hon berättar om mig för någon speciell.
Jag får aldrig se honom igen.
Hur jag sänktes ned i graven alldeles patetisk, som en smält chokladkaka.
Hur vi aldrig riktigt fick en chans. Sen knullar han henne riktigt fint-
- bara för att hon ska må bättre.
Efter mitt självmord fick jag jobb på Kamikaze Pizza.
Det är inget bra jobb, men det får duga tills vidare
Chefen fixade ett ställe att bo på, med den här österrikiske killen - Erik.
- Du gjorde det igen, Zia - Gjorde vad?
Du lovade att sitta när du pissar.
- Ledsen, jag glömde. - Hur kan man glömma något sådant?
Sitt...
Vem kan hitta på ett bättre straff? Allting är som innan, bara värre!
Jag har funderat på självmord igen, men jag har inte provat.
Jag vill inte hamna i en värre skithåla än den här!
Ja, jag saknade Desiree.
Självmordet gjorde det nog bara värre.
Men, vem vet?
Du kanske bara behöver en drink?
Min vän Rachel och jag gissar hur folk tog livet av sig.
Vi diskuterade dig.
Hur gjorde du?
Tre poäng till mig.
- Det är en extremt ohyfsad fråga. - Precis. Det är vad det handlar om.
Och du?
Jag?
"ÄR DU LEDSEN NU?"
Titta, han slutar inte rapa. Definitivt drunkning.
Nej, han är så blåaktig. Det är gas!
Gå och fråga.
- Nej, han verkar vresig. - Nej, du måste gå.
Varför försöker ni inte med mig?
Känner du honom?
Flickorna är säkert för fina för att gissa.
- Tanja, titta vem som kom in. - Vi är strax tillbaka.
När brudar säger att de kommer strax, är det bara att glömma dem.
Det slutar alltid med att de sticker med en efterbliven typ.
- Så, vad var det? - Vad?
- Hur gjorde du det? - Åh, döden.
- Ni sög! - Ni sög fett! Lämna scenen!
- Åt helvete med allt! - Herregud, gå hem!
- Du använde din gitarr? - Visst, på scenen, det var vilt!
lggy Pop kom nästan på det giget.
Aldrig?
Jo, jag bor med mina föräldrar och min lillebror Kostya.
- Du skojar? - Jag skojar inte.
Så hela familjen tog självmord?
Mamma gjorde det för att hon saknade Ryssland så mycket.
Min far ville inte fortsätta ensam...
...men det som tog knäcken på honom var när min bror berättade att han var bög.
- Din lillebror, Wostja, Kostya? - Han hade det nog i generna.
Det var det galnaste jag hört.
När Kostya kom hit... Pappa som aldrig någonsin grät...
...han kramade honom och grät som ett barn.
Vi måste döda bakterierna.
Vi har ett ordspråk i Ryssland: "Så mycket du äter, så värdig är du."
lnnan farfar lejde någon fick de äta. De som åt mest fick jobben.
- För de var de bästa arbetarna. - Försöker ni leja mig?
- Varför inte hjälpa till med disken? - Kostya!
Eugenes första jobb i Amerika var som diskare.
Jag gjorde en massa, mitt sista jobb var som servitör.
Jag trodde det var rockbandet?
- Jag måste ju äta. - Jag önskar vi varit där för dig.
Du förstår, Zia, vi var alltid ihop. l Ryssland, Amerika och sedan här.
När lvan och jag kom hit så kunde inte pojkarna...
- Allt det där är över nu. - Varifrån kommer du, Zia?
- New Jersey. - Och dina föräldrar?
- Det är en lång historia. Jag hade inte pratat med dem på ett tag...
...och de pratade inte med varandra.
lnte alla familjer är lyckliga som vi.
För oss alla, skål!
Vet du, jag skulle ha varit här tidigare om inte Eugene funnits.
Jag var tio år och målvakt i skolans fotbollslag.
Eugene...!
- Hör du inte att jag spelar? - Jag var ansvarig för att det bättre-
- laget förlorade. Vi förtjänade det inte!
Bollen vägrade att gå in... och de vann i finalen!
Varför leva när livet är så orättvist?
Du är den smartaste jag känner, om inte du kan ge mig en bra orsak-
- till varför jag ska fortsätta leva, så gör jag det här.
- Gå ner från bordet. - Nej, berätta först.
Om du går ner så berättar jag.
- Klappade han bara till dig? - Ja.
- Jag vet inte vad han menade, men det funkade bra tills nyligen.
När jag ser såna här människor saknar jag mina föräldrar.
Även om de oftast skrämde mig.
- Varför flyttade vi inte ihop tidigare? - Vi visste inte hur kul det skulle bli.
- Jag älskar dem. - Vilka... Dessa?
- Ophelia? - Desiree.
Ta nästa flickvän från nästa liv. lkväll när vi går ut måste du lova...
- lnte ikväll eller någon annan kväll. - Vad.
- Jag blir bara deprimerad. - Ska du döda dig själv istället?
- Kanske. - Som om något skulle göra dig glad.
Jag älskar dig...
Har du ätit upp min keso?
- Jag köper mer. - Jag skulle äta den nu.
- Har du ingen plan B? - Du gör alltid så här!
Okej...! Jag köper mer keso.
- Zia, jag hoppades träffa dig. - Ryan, vad gör du här?
Samma som alla andra. Fast det har lite med dig att göra.
- Kom du hit för de 200 jag är skyldig? - Alltid en skojare...
...men nej. Folk säger att självmord kommer tre och tre.
- Är den här osten bra? - Min rumskamrat gillar den.
När folk börjar döda sig själva så tänker man - varför inte jag?
Då slog det mig bara...
...men jag tror att det var Desirees självmord som verkligen slog mig.
Hon tog livet av sig en månad efter dig, visste du inte det?
Hur blir det med de tvåhundra? Jag vill fortfarande ha dem.
Jag tror inte att hon är i stan, kalla det intuition...
- l värsta fall tar vi bara en åktur. - Vi?
Hur många ligg har du fått här?
- Varför undrar du? - Bara en fråga?
På riktigt? lnga tror jag. Vad har det med det här att göra?
Din spermahalt är så hög att du tror att du har en utomkroppslig upplevelse-
- som ingen annan i universum.
Vilket skitsnack. Låt mig bara låna bilen.
Var inte så känslig. Det är bara inte skäl nog för mig att åka.
- Jag har ett bra skäl för dig. - Försök förklara.
Har du något bättre för dig?
- Det är ju bara framlyktorna? - Du skulle bara vet hur många gånger-
- jag försökt laga dem. - Och det säger du nu?
Vi stannar och lagar dem. Jag betalar.
Om du insisterar. En öl på att de inte kommer att gå att laga.
Vi sätter på lite musik. Fungerar banden?
- Skit, allt under sätet kan du glömma. - Är det ett hål eller vad?
Ja, nej, typ...
Mer som ett svart hål, eller bermudatriangeln.
Saker bara försvinner där.
- Det är inte bra. - Vad är det?
Mitt gamla band. Jag hade det i fickan när jag tog livet av mig.
- Det är sämre än vad jag minns. - Jag gillar det.
lnte alls dåligt.
- Mikes bilverkstad. - Perfekt timing.
En öl på att han inte kan fixa dem.
De är trasiga.
Jag vet inte vad felet är...
...men Mike, min chef, är ett geni. Jag hämtar honom
Ser du bilen? Han har åkt fram och tillbaka sen vi kom.
Jag har sett den fem gånger redan.
- Det är en taxi. - Tänk lite, vem skulle åka taxi här?
Vad försöker du säga?
- Titta på föraren, han är arab. - Har du inte sett det förut?
Självklart, men inte sedan jag tog livet av mig.
Tänk efter lite. En arab som tagit självmord.
- Skrämmer det inte dig? - Nej, du låter som en säkerhetsvakt.
Har du glömt att alla här är döda?
Han kommer inte att göra något. Vi är alla immigranter här.
Varför tittar han då på mig sådär?
För att du stirrar som efter en taxi. Sluta titta så åker han sin väg.
- Vi blir nog kvar över natten. - Hej grabbar, läget?
Daemon, starta upp den här. Låt oss höra skönheten ryta.
Ryta? Vi vill bara fixa strålkastarna.
Det behövs nytt avgassystem, ventiljustering... och ny bensinpump.
Nej... Vi vill bara fixa strålkastarna.
Älskling, är du hemma?
Han har inte sovit någonting sen vi kom hit.
Vi fixar lyktorna direkt i morgon...
Helvetes växelspak! Sista gången jag sover här.
Var är mina solglasögon?
Jag tappade dem.
- Jag sa till dig att vara försiktig. - Jag vet...
Det var så ljust. Jag menade inte att tappa dem.
Jag måste gå och pissa.
För helvete.
God morgon, pojkar.
lnget som en god natts sömn?
Lyktorna ger mig huvudvärk. Får jag ett par dagar så fixar jag dem.
En gång för alla och för evigt.
Mike fixar det så, en gång för alla och för... evigt.
Verkar som om någon är skyldig mig min första öl för dagen.
Jag sa ju det, ingen kan fixa lyktorna på den här bilen.
- Sover du? - Ja, jag sover.
Du missar en massa vacker skit.
Jag fattar inte att du tappade mina solglasögon.
Heliga guds moder.
Eugene! Vad i... Eugene?
Hoppa in, damen.
Vart ska ni?
- Osterut... - "Osterut?"
- Har ni någon aning om vart ni ska? - Du har inte varit här så länge, va?
- Varför tror du det? - Vore vi här om vi vet vad vi gör?
Det är sant.
Jag är ganska ny här.
Jag har liftat ända sedan jag kom hit.
- Varför. - Jag letar efter de som bestämmer.
- De som bestämmer? - Var tror du att du är egentligen?
På någon typ av lantisklubb där du bara kan valsa in på huvudkontoret?
Berätta, när du levde... Försökte du någon gång leta upp Gud?
- Nej, jag hade ingen anledning. - Vad har du för anledning nu?
Är du ledsen för att du tog ditt liv? Har du ändrat dig?
- Om du väntar på en biljett hem... - Eugene.
- Vad heter du? - Mikal, och du?
- Zia. - Eugene.
Så du vill härifrån, trivs du inte här?
Skojar du?
Trivs ni här?
Vem trivs på ett ställe utan leenden, där det är hett och alla är skitstövlar?
Nej... Jag vill bara hem.
- Jag vet inte riktigt. - Det slår att sova i bilen.
Jag hämtar försäljaren.
Jag gillar att sova ute. Det är trevligt.
- Vill du göra något? - Vad menar du?
- Du vet vad jag menar... - Jag går och ser efter hur det går.
"SNATTARE BESTRAFFAS HÅRT"
Jag undrar om de som dör naturligt har stjärnor där de är?
Jag saknar stjärnorna.
- Du vänjer dig. - Det vill jag inte, jag vill hem.
En kille jag liftade med hade hört rykten om de som bestämmer.
- De bär tydligen vita kläder... - Skitsnack, han ville knulla dig.
Nej det ville han inte. Han trodde att jag hade ett bra fall.
Vad gör ditt fall så speciellt? Om jag får fråga?
- Jag kom hit av misstag. - Det gjorde vi alla, på något sätt.
Din chans att hitta "de vita" är lika stor som Zia har att hitta sin flickvän.
Det vet du inte. Jag tror att han hittar henne.
Ja, jag tror att hon är nära.
Hon har säkert ändå hittat en ny.
Troligen en färgad kille som hängde sig i sin kuk.
Det spelar ingen roll, Eugene.
Vet du...
Om du skulle ha en affär...
Se då till att hon är riktigt söt.
- Jag bedrar dig inte. - Jag vet.
Kan jag få köra. Jag tar oss dit på halva tiden.
- Vart? - Dit.
Okej.
- Jag sitter inte i baksätet. - Varför inte?
Killen i bak har ingen stake.
Det är fakta. Om han hade stake skulle han inte sitta där.
Jag har en stake... - Har du?
Javisst, en stor grov sak.
Jag letar efter de som bestämmer eftersom jag inte ska vara här...
Lugnt, mamma...
Jag letar efter en flicka som heter Desiree - med kort blont hår.
Det verkar inte lagligt, kan jag få se legitimation?
Jag letar efter de som bestämmer. Jag har bara varit här ett tag...
- De som bestämmer... - Hon heter Desiree...
När det är fällor - gillrade för dig i varje hörn av ditt rum
Är det så Kan du bara gå...
...genom taket
Genom taket... underjord.
Genom taket... underjord
Vi korsar gräns efter gräns Det är lika överallt
Underhuggare får dra vill du det annorlunda ha
- så får du själv fixa det som är ballt
Kan du torka av dem?
- Gör du det med flit? - Nej, det är inte mitt fel.
Jag bad dig bara att torka dem.
- Varför inte kasta hatten också? - Nej! Vad pratar du om?
Här är min tobak, kolla om den också passar i hålet?
Sluta, snälla ni.
- Kan du stanna på vägkrogen? - Perfekt timing.
- Och du, rör inte mina saker mer. - Du gav mig ju dem...
- Har han inte redan pratat med henne? - Jo, men det är normalt i Ryssland.
Det är inte normalt någonstans.
Jag köper cigaretter, vill du ha nåt?
Nästa gång du tar mig i häcken så skvallrar jag för "mamma", skitstövel?
"lNGEN RÖKNlNG"
Om du inte vill!
Allt jag säger är att ingen av oss kommer få henne i säng.
Jag vet inte det. Häromkvällen sa hon att du var söt.
Söt, det är vad man kallar en hundvalp.
Det enda som är värre är: "en bra vän" eller "en trevlig person."
På klarspråk betyder det att du inte ska tänka på att få till det.
- Du kanske har rätt. - Självklart, vi dumpar henne nu.
Titta vad vi missar.
Jag vet inte. Det med "de som bestämmer" är lite konstigt.
Det är det jag pratar om.
Tusan.
Skit i henne. Hon till och med tjuvlyssnar.
- Glasögon? - Vilka?
Hennes?
Skönt att vara för oss själva igen, eller hur?
Du vet att jag gillar dig, men du kan vara ett riktigt arsle.
Vad bryr du dig? Vi letar väl efter lrene?
- Ja... efter "lrene." - Låt oss då leta.
- Lugna dig... - Hjälp till nu.
- På vilka grunder? - Att förstöra skylten är vandalism.
Sinnessjukt. Tar du handbojor också?
- Är du allvarlig? - Ja, händerna på ryggen.
Jag försökte bara lätta upp. Varför detta drama?
- Det är min syster, vad står på? - Din syster?
- Din syster är arresterad. - Arresterad?
Kan vi snacka?
Vad har du att säga?
Hon är ny här... Hur länge har du varit här?
Har du glömt hur det var? lngen som ler, ingen humor?
Jag kan se åt ett annat håll.
- Sköt dig nu. - Var så säker, poliskonstapeln.
Det hade du inte behövt göra.
Tack.
Vad ska du...
- Vill du fortfarande ha lift? - Nej, jag ska åt andra hållet.
Jag är ledsen för det som hände.
- Vi menade inget. - Det är okej.
Det gör inget.
- Vi menade inget illa. - Jag får nog ingen lift med dig där.
Du har nog rätt. Jag hoppas att du hittar vad du söker.
Verkligen...
- Var har du varit? - Jag träffade Mikal.
Vad var det?
Tog du inte ur slangen?
- Du får ta det här. - Vad?
- Ledsen. - Det händer hela tiden.
Åtminstone två gånger i veckan.
De här är redan ifyllda.
Skriv här.
Vad menas med: "Vad tänkte du när det hände?"
Precis vad det står.
Ånyo i skuld, att trycka på avtryckaren löste inget, vad hjälper?
Var jag för full för att köra?
- Du pratar skit om mig. - Jag bara skojade.
- Du visste ju inte att jag lyssnade. - Tjuvlyssnade...
Titta på det här, hennes nummer. Det är Desiree, adress och allt.
Killen vid pump tre såg ut som min förra pojkvän, var är han?
Han känns så nära...
Jag visste det, vad sa jag?
- Vill du ringa? - Nej vi åker dit.
Köp åtminstone blommor.
Blommor vore fint, men såg du dem de hade därinne?
lnte så illa.
- Ja, Desiree har bra smak. - Menar du?
Med det namnet måste hon gilla turkost.
Heliga skit!
Det ser inte bra ut.
Vad hände?
Hon har flyttat.
- Vart? - Han vet inte.
Någon eftersändning?
Jag är ledsen.
- Vi kommer i alla fall närmare? - Ja.
- Han sover. - Han sover alltid i bilen.
- Vad är det här för knapp? - Den fungerar inte. Låt bli.
Ser du vad jag ser?
Otroligt!
Titta... Du är ett geni.
- Ta det lugnt. - Det är bara framlyktorna.
Funkar underbart.
Gör det igen.
Se upp!
Vad hände?
Allt väl? Herregud...
Han kanske bara sover?
Hur är det?
Är du skadad?
Jag måste ha slumrat till.
Jag verkar ha sovit på örat. Ser jag osymmetrisk ut?
Jag är Rafe Nader.
Men kalla mig inte Rafe. Kalla mig bara Kneller.
Min hund är borta. Ni råkar inte ha sett den?
Så du letade liggandes mitt på vägen?
Det är emotionellt tungt så jag måste ju vila emellanåt.
Mitt på den jävla vägen? Tycker du inte det är lite oansvarigt?
Det är ändå för sent att leta efter Freddy nu...
Vi går till mitt ställe?
Det finns inget att hyra här. Det fanns förr.
Jag skötte stället för flera år sedan.
Det är inte ens ett läger. Det är en väns försök att skämta.
Jag tycker inte att det är roligt. Vad tycker ni?
- Titta - Vad?
Killen svävade just fritt i luften.
- Svävade? - Sånt händer hela tiden.
Vad händer, mirakel?
Ja, folk som svävar fritt...
Folk vänder på stora stenar eller ändrar färg på saker...
- Fixar framlyktor kanske? - Vad menar du?
Hon fixade hans trasiga lyktor bara en bit härifrån.
Ja, små och obetydliga saker.
Ett annat av dina mirakel?
Nej det är Nanouk. En stum strupsångerska.
Helfestlig!
Killen svävade fritt.
Sköt om dig. Jag måste vidare.
Se till att fixa min bil.
Tar du hand om oss?
En gång fanns ett krokigt och ett rakt träd.
De växte bredvid varandra.
Varje dag sade det raka trädet: "Du är böjd och skev."
"Du har alltid varit krokig och kommer så förbli."
"Men se på mig... Lång och rak."
En dag kom skogshuggare och såg sig omkring.
De beordrades att hugga ned alla raka träd.
Det böjda trädet står där än idag och växer sig starkt och märkligt.
Glöm miraklen, Zia. De betyder inget.
Alla utom jag kan göra dem.
Ta det lugnt.
Jag vill göra ett. Bara ett litet, även om det är dumt.
Så länge du försöker så hårt kommer det inte fungera.
Det fungerar bara när det inte spelar någon roll.
Drick upp.
- Förstår du vad jag säger? - Jag antar det...
- Jag fattar bara inte varför? - Det kommer du göra.
- Får jag ta bilen och hämta ved? - Visst, du passar i den.
Zia, vill du följa med?
- Klarar du dig? - Åk bara.
- Det är trevligt här. - Ja.
Saknar du någonsin saker från tiden före självmordet?
Jag kommer inte ihåg så mycket. Det enda jag saknat är nog Desiree.
Nu när hon är här tänker jag på henne hela tiden.
Jag saknar allt... Vänner, hund-
- min familj, mitt hus... allt.
Här saknar jag till och med det jag hatade...
Häromkvällen drömde jag att jag vaknade på sjukhuset.
Att mitt självmord misslyckats.
Där saknade jag det här.
Han lär henne att öppna ölflaskor med tändare.
- Hon dricker ju inte ens? - Ser du?
Du skulle sett dem häromdagen. Han försökte lära henne basket.
Hon fattade inte ett dyft.
Hemligheten måste vara att hon inte förstår hans karaktär.
Därför är de ett så sött par.
Herregud, han fångade en fisk.
Han gör det... Han ändrade fiskens färg.
Bara genom att hålla i den.
När ska du sluta vara så besatt av fåniga små mirakel.
Jag vet inte? Kanske när du slutar mala om "de som bestämmer."
Det är inte samma sak.
Visst, du är ju här av misstag...
- Förlåt, jag ser inte hur du... - Lyssna, din lilla tönt.
Jag tog aldrig mitt liv. Det var en överdos.
Zia, vi väntar. Kom då.
- Skynda dig! - Zia.
Flyt bara upp. Kom igen, vi måste sticka... flyt nu.
- Jag kan inte. - Ska du vara kvar för resten av livet?
De är strax här!
- Vänta på mig. - Zia?
Mamma, pappa - vad gör ni här?
- Var har du varit? - Varför har du inte ringt?
- Zia? - Är du vaken?
Jag har funderat. Jag måste fortsätta leta efter de som bestämmer.
Här finns de inte.
Du har rätt.
Jag måste också leta någon annanstans.
- Vi kan inte vänta på Eugene. - Jag vet.
Jag hittade honom...!
Jag hittade Knellers hund! Jag hittade Freddy.
Vad har hänt?
Messiah King bor på andra sidan skogen. Han har fångat Freddy.
Där är hundratals människor för att se på undret han ska utföra i morgon.
Ska Freddy utföra underverk?
Nej, Messiah ska utföra ett planerat och betydelsefullt mirakel.
Du blöder.
Och Freddy?
Hur mår Freddy?
Är Freddy okej?
Freddy mår bra. Han får stekar att äta och vill inte komma tillbaka.
Han har blivit hjärntvättad. Vi kör dit omedelbart.
Jag hittar bara till fots.
- Hur långt är det? - Jag gick vilse. Fem - sex timmar...
- Vi åker direkt i morgon bitti. - Har ni något emot att vi följer med?
- Vill ni se det arslets mirakel? - Ja, jag vill med.
- Stekar? - Stora rejäla stekar.
Fan!
Går vi åt rätt håll?
- Det har gått sex timmar redan. - Vi är där snart...
...tror jag.
Jag vet inte vad som hände.
Jag var säker på att vi skulle hitta fram före kvällen.
Det är nog ett bra tecken.
Du gick ju vilse även förra gången.
Du har rätt. Det är ett bra tecken.
- Jag hoppas att vi hittar tillbaka. - Det vore trevligt.
Jag har ingen aning om var vi är. Vi har vandrat 12 timmar i sträck.
Vad?
Lyssna...
- Hör du? - Ja. Det låter som...
Herregud.
Kom då.
Varför har ingen nämnt stranden?
De kanske inte vet, kanske är vi de enda som vet?
- Hej. - Hej...
Kommer du ihåg när du sa att du saknade det levande livet...
...och att du ville tillbaka. Jag sa att jag inte saknade något?
Ja.
När jag är här...
...med dig, saknar jag hur jag var.
- Hur var du? - Lycklig för ett tag.
Uppenbarligen innan jag kom hit.
Att vara här med dig påminner mig om den lyckan.
Konstigt att man kan känna det på ett sånt här ställe.
Vi är ju döda.
De flesta jag kände var redan halvdöda eller "stendöda" ändå.
Stendöda!
- Och du gör bra ifrån dig, Zia. - Tycker du?
Definitivt.
Zia! Mikal!
Det är Kneller. Han verkar ha tappat greppet.
Skit. Mikal, res dig! Herregud.
Där är de ju. Jag har oroat mig över er!
Försiktigt. Sätt på skorna.
- Jag hoppas att ni inte sov här? - Jo.
Här samlades sprutknarkare och horor. Till och med de fick nog.
- Kan vi gå? - Ja.
Hoppas bara inte Yan går vilse också.
Han är redan "borta".
Yan...!
Vi klarar det ändå inte.
- Jag hittade det...! - Var?
Över kullarna, det är nära. Där finns musik, dryck och dansöser.
Ursäkta, vem bestämmer här?
Kungen så klart.
- Förstår ni hur priviligerade vi är? - Varför då?
På grund av miraklet.
Han kommer bokstavligen att separera sin kropp från sin själ.
- Vi letar bara efter vår hund. - Jag tror att ni bör komma.
Kneller bråkar med King.
Hunden kom hit självmant.
- Alla vet att hunden är min. - lngen äger en hund.
- Du kidnappade hunden. - En allvarlig anklagelse, min vän.
Vi vill prata med Messiah. Han är med min vän.
- Vad gör du? - Hunden har aldrig varit kopplad.
- Zia? - Desiree?
Herregud.
Herregud, jag kan inte tro det.
Jag tror inte att det är du. Du är dig precis lik.
Nästan, men du gör det. Du har inte ändrat frisyr.
Jag vet, du gillade den här frisyren. Hur är det med dig, Zia?
- Bara bra. - Hur blir det med hunden?
Okej, låt oss ta hand om hunden.
Gör inte så, du förvirrar honom.
Kom Freddy...
Hunden har talat. Jag är trött och måste fokusera.
Vi ses på ceremonin. Det blir en helvetes föreställning.
Efter ditt självmord kunde jag inte sluta att gråta.
Jag lämnade stan, eftersom allt påminde mig om dig.
Jag visste inte hur sårad du blev. lnte innan du försvann.
Tack och lov... Jag kan äntligen be om förlåtelse.
King... Han var en riktig vän.
Han hjälpte mig från stan. Jag lärde alltmer av hans läror.
Jag slutade gråta.
Sen skulle King separera sin kropp från sin själ för att utforska-
- den andra bättre världen, för att sen återuppstå och visa andra vägen.
Han tror att vi alla är fångade i de levandes värld.
Men något gick fruktansvärt fel och hans själ kom inte tillbaka.
På sjukhuset hörde jag hans själ kalla på mig.
Jag visste att jag måste till honom.
Jag tog hissen till taket...
...och flög.
Tiden flyger med dig, Zia.
King börjar snart och den här gången kommer han att klara det.
Kom, jag måste hjälpa honom.
- Blev ni sams? - Jag förlåter, men jag glömmer inte.
- Var är Yan? - Och Mikal?
Sist jag såg henne pratade hon med den stora grabben om "de som bestämmer".
- Vad sa han? - "Jag tar er till ett bättre ställe."
Skitstövel.
Var inte rädda.
Skalet kommer att dö, men själen kommer att stiga upp.
Första gången var bara ett test.
En föraning av vad som komma skall.
Varför berättar du det inte bara? Att du älskar henne.
Var inte rädda när jag lämnar er...
- Du gör väl det? - Jag kommer tillbaka och räddar er.
Hon är för långt borta.
Vad gör han?
Han bluffar.
lngen tar det valet. Du vet hur ont det gör.
Herregud.
ln med trupperna. Jag behöver backup.
Kom genast, det här går åt helvete.
Där är han! Han kommer...
Han kommer... de kommer?
Keller?
Välsignelse. Han visar oss vägen. Lyft era armar för King.
Alla går hem! Lämna platsen!
Detta är "DSB".
King... Nej!
Evakuera omedelbart!
- Vad står på? - Vet inte, har du sett Mikal?
Hon var här nyss.
- Var är Kneller? - Jag vet inte, jag kommer tillbaka.
Detta är "DSB" - De Som Bestämmer.
Jag repeterar - De Som Bestämmer.
Rör på er! Evakuera omedelbart!
Zia!
Jag kommer tillbaka om fem minuter!
- Vad gör ni här? - Vi ska hämta dig.
- Kneller berättade vad som hänt. - Är Mikal med honom?
- Sa han något om henne? - lnte till mig. Hoppa in.
Jag måste vänta på henne.
Hur länge ska du vänta? Hon är vuxen och klarar sig själv.
- Vad gör Freddy här? - Hoppa in, vi har ett tåg att passa.
Ett tåg?
- Kneller tog alltså inte livet av sig? - Nej, han jobbade för "DSB".
Han kändes som en ängel eller något.
En ängel? Nu får du ge dig.
När han röjde sin hemliga identitet blev han förflyttad.
- Vart då? - Vem vet hur de arbetar?
- Så lägret läggs ned? - Ja.
Kneller drev det tydligen illegalt.
Profiterade vid sidan om.
Vad skall du göra?
Jag vet inte, jag åker och väntar på Mikal vid lägret. Sen får jag se.
Du får se.
Jag ville inte säga det här.
Enligt Kneller så lyckades Mikal-
- få DSB att kolla hennes akt.
Hur konstigt det än kan låta så var det faktiskt ett misstag...
De kommer nog att skicka tillbaka henne... tillbaka till livet.
Det är bra, hon får komma tillbaka.
Det var vad hon själv ville.
Ta hand om henne.
Vi ses.
Glöm inte att lämna paketet? Till min familj.
De for till nordpolen eller var nu Nanouk kommer ifrån.
Han ville träffa hennes familj och lära sig strupsång och att spela såg.
Det är bra att han återupptar musiken.
Och jag? Jag har nog slutligen förstått vad Kneller försökte säga.
Det händer bara om det inte spelar någon roll.
Om det kommer utan ansträngning.
Kanske hade Eugene rätt? Jag faller bara för ouppnåeliga tjejer.
Jag gläds ändå för Mikal.
Jag hoppas att hon fick alla sina papper i ordning.
Hon sa att hon skulle komma tillbaka.
Enligt Eugenes läror kommer de inte tillbaka om de säger så...
Så, jag vet inte... Jag får fundera på det.
Zia, du är en lycklig skit.
Det betalar sig att ha kontakter med höga befattningar, eller hur?
Översatt av Bollocks
Redigerad o synkad av Embla www.divXsweden.net